Se o seu negócio no Algarve vende a ingleses, alemães, franceses ou holandeses, o site tem de lhes falar na língua deles, e o Google tem de mostrar cada versão a quem pesquisa nessa língua. Um botão que troca o texto sem trocar o endereço não chega. O Google indexa uma única versão, e quem pesquisa em alemão nunca encontra a versão alemã.

As regras abaixo vêm da documentação do Google e de um projeto nosso: o site da ICON Property, uma imobiliária do Algarve que vende sobretudo a compradores estrangeiros.

Um URL por Idioma

O Google recomenda URLs diferentes para cada idioma, em vez de cookies ou definições do browser que mudam o texto na mesma página. Cada versão precisa de um endereço próprio para o Googlebot a rastrear e indexar. Há quatro formas comuns de o fazer.

Subpastas: /en/, /de/, /fr/

É a opção que recomendamos à maioria das PME. Fica tudo no mesmo domínio, e o Google aponta-a como fácil de montar e de manter. Este site usa subpastas: o português está na raiz (/servicos) e o inglês em /en/ (/en/services).

Subdomínios: en.exemplo.pt

Também funcionam, com mais trabalho de configuração. Compensam quando cada versão corre num servidor diferente, o que não é o caso de um restaurante ou de uma imobiliária local.

Parâmetros: ?lang=en

O Google não os recomenda. E um link partilhado sem o parâmetro abre no idioma por defeito.

Redirecionar por IP ou pelo Idioma do Browser

Muitos sites detetam o país ou o idioma do visitante e mandam-no para a versão “certa”. O Google pede para evitar estes redirecionamentos, por duas razões:

  • O Googlebot costuma rastrear a partir dos Estados Unidos e não envia o cabeçalho Accept-Language. Com redirecionamento automático, pode nunca chegar às versões portuguesa, francesa ou alemã.
  • O visitante perde a escolha. Um inglês que vive em Lagos e usa um portátil em português quer ler em inglês.

Em alternativa, mostre um aviso no topo a sugerir o outro idioma e deixe o visitante decidir.

hreflang: Ligar as Versões Entre Si

O hreflang diz ao Google que /servicos e /en/services são a mesma página em línguas diferentes. Estas são as tags da página de serviços deste site:

<link rel="alternate" hreflang="pt"
  href="https://sueste-creative.pt/servicos" />
<link rel="alternate" hreflang="en"
  href="https://sueste-creative.pt/en/services" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default"
  href="https://sueste-creative.pt/servicos" />

As regras, segundo a documentação do Google sobre versões localizadas:

  • Cada versão lista todas as outras e a si própria. As mesmas três linhas estão em /servicos e em /en/services.
  • Os links precisam de retorno. Se a página portuguesa aponta para a inglesa e a inglesa não aponta de volta, o Google ignora as anotações.
  • URLs absolutos, com https://.
  • Códigos ISO 639-1 para o idioma (pt, en, de), com região opcional em ISO 3166-1 (en-GB, de-CH).
  • x-default indica a página a mostrar quando nenhum idioma corresponde ao do utilizador. Aqui aponta para o português. Num negócio que vende sobretudo a estrangeiros, o inglês costuma servir melhor.

Pode colocar o hreflang no <head> de cada página, em cabeçalhos HTTP ou no sitemap XML.

Um Canonical por Idioma

Cada versão declara-se a si própria como canonical. Se a página inglesa apontar o canonical para a portuguesa, está a dizer ao Google que o inglês é uma cópia, e o Google indexa a portuguesa. O Google pede um canonical no mesmo idioma da página sempre que usa hreflang.

Slugs Traduzidos ou Iguais em Todos os Idiomas

As duas opções funcionam, e o Google aceita palavras localizadas no URL.

  • Slugs traduzidos. Este site usa /orcamento e /en/quote. O visitante lê o endereço na língua dele. Em troca, precisa de uma tabela que liga cada slug ao seu par, para o hreflang e para o seletor de idioma.
  • Slugs iguais. Na ICON Property, cada página existe em /en, /pt, /fr e /de com o mesmo caminho a seguir ao prefixo. Mudar de idioma é mudar o prefixo, o que simplifica o hreflang e o seletor.

Decida antes de lançar. Mudar slugs mais tarde obriga a redirecionar cada página antiga.

Tradução com IA, Revista por Pessoas

O Google considera aceitável o uso adequado de IA e automação. As políticas de spam visam outra prática: gerar páginas em massa com traduções automáticas que não acrescentam valor.

Traduzir com IA e pôr um falante da língua a rever funciona: o revisor apanha o vocabulário que os compradores alemães usam nas pesquisas e as frases que soam a manual de instruções.

Evite a página meio traduzida: menu e rodapé em alemão, texto principal em português. O Google identifica o idioma pelo conteúdo visível, sem olhar para o atributo lang, e avisa que traduzir só o texto fixo de uma página cria uma má experiência.

Na ICON Property, o site guarda o conteúdo por idioma. No back office, um clique traduz um texto de inglês para português, francês e alemão com IA, e a equipa revê o resultado. Se faltar uma tradução, a página mostra o texto em inglês em vez de um campo vazio. Esse recurso serve de rede de segurança enquanto a tradução não está feita.

Traduza Também o Que Não Está à Vista

  • Title e meta description de cada página. São o que o cliente lê nos resultados do Google.
  • Texto alternativo das imagens.
  • Dados estruturados (JSON-LD). O Google exige que os dados estruturados representem o conteúdo da página. Um schema com descrições em português numa página em alemão falha essa regra.
  • Emails. Confirmações de formulário, newsletters e alertas. Na ICON Property, cada subscritor recebe as newsletters e os alertas de novos imóveis no seu idioma.
  • Mensagens de erro, banner de cookies e página 404.

Um Seletor de Idioma Que Mantém a Página

Um comprador a ver uma moradia em alemão que muda para francês tem de ficar na mesma moradia. Se o seletor o manda para a homepage, ele tem de refazer a pesquisa. O Google também recomenda links entre as versões de cada página, para o utilizador escolher.

Escreva o nome de cada língua na própria língua (“English”, “Deutsch”, “Français”) e evite bandeiras: uma bandeira representa um país, e o inglês fala-se no Reino Unido, na Irlanda e nos Estados Unidos.

O Que Fizemos na ICON Property

O site da ICON Property junta tudo isto: quatro idiomas, hreflang com x-default em todas as páginas e 568 URLs no sitemap. Na migração, criámos um redirecionamento permanente 308 de cada URL do site antigo para o equivalente novo, para manter o posicionamento que o site já tinha.

Se vai trocar um site antigo por um multilingue, faça o mesmo. Sem esses redirecionamentos, os links e as posições do site antigo apontam para páginas 404. A nossa checklist de SEO técnico cobre os restantes pontos técnicos.

Perguntas Frequentes

Tenho de traduzir o site todo?

Traduza as páginas que os clientes estrangeiros usam: serviços, preços, contactos e fichas de produto ou de imóvel. Cada página entra no hreflang dos idiomas em que existe, e só desses.

Um widget de tradução automática resolve?

Para SEO, não. Os widgets que traduzem no browser não criam um URL por idioma, e o Google fica sem páginas em alemão para mostrar.

Conclusão

Um site multilingue que o Google entende assenta em poucas decisões: um URL por idioma, hreflang com retorno, canonical no idioma da página e textos traduzidos por inteiro, revistos por quem fala a língua.

Se está a planear um site em vários idiomas ou quer corrigir o que já tem, veja os nossos serviços e peça um orçamento. Para começar por uma conversa, fale connosco.

Ainda a pensar no site como um todo? Leia o nosso guia de web design no Algarve.